能美市ボランティア通訳活動

ボランティア通訳制度について

平成26年1月6日から通訳サポートを実施しています。

市の国際化の推進と日本語を十分に理解できないために家庭生活や社会生活を営む上で支障がある住民の支援を目的としています。

言葉の壁で困っている方に通訳者を派遣します。市内に在住・在勤・在学の方、どなたでも利用できます。申込等の詳細については「通訳サポートについて」の内容をご覧ください。町会・町内会に住む外国人の方々にごみの出し方や日本の生活様式を伝えたいなどにも当制度をご利用いただけます。

また、通訳サポートをお手伝いくださる「能美市ボランティア通訳者」も募集しています！

お気軽に能美市国際交流協会（電話：0761-57-3751 FAX：0761-57-3761 E-mail：niea.jimu@gmail.com）へご相談ください。

  

 

通訳サポートについて

通訳サポートチラシ（日本語・英語）(1MB)(PDF文書)

利用できる内容（活動内容）

1. 市役所その他公共機関における通訳
2. 市内の小・中学校及び保育園における通訳
3. 市内医療機関における通訳
4. 市内企業における通訳
5. 市内で活動する団体や町会・町内会等が行う地域活動等における通訳
6. その他能美市長が必要と認める通訳

利用方法

1. 「能美市ボランティア通訳利用登録申込書」および「能美市ボランティア通訳派遣申込書」に必要事項をご記入ください。

注：2回目以降の予約の際は「能美市ボランティア通訳利用登録申込書」の記入・提出は【不要】です。

• 能美市ボランティア通訳利用登録申込書(16KB)(エクセル文書)
• 能美市ボランティア通訳派遣申込書（個人用）(64KB)(エクセル文書)
• 能美市ボランティア通訳派遣申込書（団体用）(28KB)(エクセル文書)

申込書は、能美市国際交流協会、能美市観光交流課、市民サービス課、根上・寺井サービスセンターにも設置しております。

 

2. 所定の場所に「能美市ボランティア通訳利用登録申込書」および「能美市ボランティア通訳派遣申込書」を提出してください。

注：ボランティア通訳者の都合により派遣できない場合もあります。

• 提出期限：活動希望日の1週間前
• 提出場所：能美市国際交流協会または能美市観光交流課、市民サービス課、根上・寺井サービスセンターのいずれか
• 提出方法：提出場所への直接提出またはFAX、E-mailのいずれか
• 問合せ先：能美市国際交流協会　電話：0761-57-3751

活動できるボランティア通訳者を募集しています！

ボランティア通訳者を随時、募集しています！
困っている住民の手助けをすることで、多文化共生のまちづくりに貢献することができます。自分の語学力を活かしてみたい方、日本人でも、外国人でも、どなたでも登録できます。本活動に登録すれば特典もあります！特典や募集の詳細については、以下の内容や募集チラシをご覧ください。

ボランティア通訳者募集チラシ(712KB)(PDF文書)

ボランティア通訳者になるには

ボランティア登録条件

• 本活動の内容に理解および協力意識があり、能美市またはその周辺に居住する20歳以上の方
• 日本語（日本人の方は外国語）が支障なく出来る方

ボランティア通訳の申込方法

STEP1　申込に必要な書類の準備

1. 能美市ボランティア通訳登録申請書（Word／49KB） (48KB)(Word文書)
2. 秘密保持誓約書(29KB)(Word文書) (11KB)(Word文書)
3. 身分証明書のコピー1枚
   ・外国人の場合：在留カードの表面と裏面のコピー
   ・日本人の場合：免許証等の表面と裏面のコピー
4. 言語資格証明書のコピー1枚
   ・外国人の場合：日本語資格証明書のコピー（例：1級・N1の成績書等）
   ・日本人の場合：外国語の資格証明書のコピー（例：TOEICの成績書等）
5. 顔写真3cm×4cm　2枚（能美市ボランティア通訳登録証と活動履歴証明書各1枚必要）
6. 資格外活動許可のコピー（外国人の場合のみ）

STEP2　書類の提出

STEP1の書類（6種類）すべてをそろえ、能美市国際交流協会へ提出ください。（JAISTの学生は、JAIST学生・留学生支援課に申込書提出可）

謝金および交通費について

通訳謝金

通訳活動開始時から計算し、終了時までの時間を15分ごとに以下の通りに計算し、活動を行った翌月支払いたします。

• 0～1時間未満・・1,000円
• 1時間～2時間未満・・1,400円
• 2時間～3時間未満・・2,000円
• 3時間～4時間未満・・2,800円
• 4時間以上・・実務時間（15分ごとに計算×700円/時間）　（10円未満切捨て）

交通費

自宅から活動地までの往復最短距離（注：googleマップによる）×25円/km （10円未満切捨て）　で支給いたします。

報告の義務について

活動後の報告

ボランティア通訳者は、活動終了後に「能美市ボランティア通訳活動報告書(29KB)(エクセル文書)」を、能美市国際交流協会へ提出してください。

登録情報の変更

ボランティア通訳者は、登録情報に変更がある場合「能美市ボランティア通訳登録（変更・辞退）届(30KB)(エクセル文書)」を、能美市国際交流協会へ提出してください。

問い合わせ先

能美市国際交流協会【NIEA】
TEL：0761-57-3751　FAX：0761-57-3761